翻譯書籍
《Debian 安裝及使用導論》中譯版
Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage （以下簡稱 debian-guide）為1999年7月出版的 Debian 書籍。此書適合新手。因本書的許可證是 GNU GPL，所以我們可以隨意翻譯。
線上 HTML 書，英文原版： [Frames version] [No-frames version] [Debian source]
是次計劃將會把 debian-guide 翻譯成繁、簡體版本，以適合各地華人的閱讀習慣。
這本書已經翻譯了一半，名為《Debian 安裝及使用導論》。目前成果如下：
- 繁體中文版： [有 frames HTML] [無 frames HTML] [Postscript 檔]
- 簡體中文版： [有 frames HTML] [無 frames HTML] [Postscript 檔]
- [中文版原始碼檔案及 *.deb 套件]
我們還十分需要人手。如你能幫忙翻譯、審閱、或做繁簡體之間的轉換，請先訂閱中文計劃的 debian-chinese-big5@lists.debian.org 或 debian-chinese-gb@lists.debian.org ，再發信至其中之一個，給我們聯絡。
我們的進展如下（粗體的為已完成，歡迎大家校對）：
| 章 | 譯者 |
|---|---|
| 第一部：導論 | |
| Introduction | ypwong |
| Getting started | littlebottle |
| step-by-step installation (Supported HW - Config the Network) |
jianbing |
| step-by-step installation (Install the Base Sys - Glossary) |
jianbing |
| Logging in | Chenjian、小K毛 |
| The basics | |
| Using the Shell | Chenjian、小K毛 |
| More on files | ypwong |
| Working with Text Files | Riser |
| The X Window System | Riser |
| Filesystems | hashao |
| Networking | hashao |
| Removing+Installing Software | hashao |
| Advanced Topics | hashao |
| 第二部：References | |
| Reading Docs and Getting Help | Da Jun |
| Troubleshooting | Chenjian |
| Booting the System | Chenjian |