Debian 每週快訊 - 2003年05月14日

歡迎閱讀今年的第十九期的 DWN，每週 Debian 社群快訊。在美國維吉尼亞（Virginia）的 Debian 使用者可能會只是因為安裝了一些平常的 Debian 套件而 觸犯法律，因為擁有像 bulkmail 和 smartlist 一類可以用來發送大量電子信件或是修改信件標頭的工具是 違法的。

【第三屆 Debian 研討會(DebConf 3)的最新消息】 Tollef Fog Heen 發佈了一份關於第三屆 Debian 研討會(DebConf 3)的最新消息。研討會將於07月18日到20日於挪威的 Oslo 舉行，緊鄰本會議之前， DebCamp 將於07月12日到17日登場。DebCamp 會針對較急迫的問題進行處理，例如 debian-installer 或重要的 bug。若天氣許可的話，晚上我們會用來烤肉、和戶外的蚊蟲為伴，以及進行其它有趣的活動。非常感謝 HP 及 Lindows 贊助本次 活動。有意參加者請利用網路進行報名。

【升級之後字型變醜】 Andreas Tille 注意到 Emaces 在狀態欄、選單等處的字型都很醜陋，其他重要的功能也受到影響而幾乎無法使用。 Ian Wienand 報告說造成問題的套件似乎是 gsfonts-x11，在移除這個套件後他的字型看上去和以前一樣了。Branden Robinson 解釋說大家看到的醜陋的字型是和 XFree86 一起發佈的新的 Type1 Helvetica 字型。把這個字型移 除，或是把它移到字型列表的最下面都能解決這個問題。

【大事記】 有人在討論 Debian 是不是該包含一個記載 Debian 重要日子的大事記（是否包含在 bsdmainutils 中皆可），如發行日期、重要開發人員過世的日子等。如果您希望透過 calendar 來瞭解一些特別的日子，有三個公用的 紀念日資料檔可用。Bob Proulx 建議製作一個套件，利用 cronjob 來提醒使用者這些特別的日子，不過許多人反對這個做法。

【GNU 的 GPL 和 OPL】 Tatsuya Kinoshita （木下 達也）懷疑 Open Publication License（OPL）和 GNU GPL 是否相容。他引述了 OPL 中的一段，而這個部份和 GPL 似乎並不相容。他也希望 Debian 的 網頁從現行的採用 OPL 授權，改為用 OPL 和 GNU GPL 兩種授權方式並行。

【將文件檔包裝成獨立套件】 Andreas Tille 想知道 是否有明文規定何時應該將文件檔從套件中獨立出來，製作成另一個套件。Oliver Elphick 解釋說許多人只想安裝某套件，但不需要它的相關文件。將文件檔獨立成另一套件的目的，是要減少這些朋友下載套件的時間。不過增加套件的數量會增加伺服器 的負擔，因此我們得要在這兩者間找到平衡點。

【新的波蘭文翻譯計畫】 Bartosz Fenski 宣佈（波蘭文）一個新的翻譯計畫 Polish Debian Documentation Project （PDDP）正式開始運作。現在 PDDP 中沒有 Debian 開發人員，不過這個狀況似乎將有改變。這個團隊的主要目標是要將 Debian 文件翻譯為波蘭文，並協助 DWN 的翻譯工作 。他們現在正在翻譯 Debian 參考手冊（Debian Reference）。

【BTS 的 Confirmed 標籤】 Anthony Towns 宣佈 新增了一個『confirmed』標籤供套件維護者在錯誤追蹤系統（bug tracking system，BTS）中使用。這個標籤是表示維護者已收到並瞭解該 bug，並且基本上同意這個 bug 的存在，但是尚未修正它。因此，被標為『unreproducible』或 『moreinfo』的 bug 基本上不會被標為『confirmed』。被標為『help』的 bug 則要視所需要的協助而定。BTS 的 搜尋功能可以用來列出一個套件的 confirmed、 un-confirmed 和被標上其它標籤的 bug。

【套件尚未進入 testing 的原因】 Björn Stenberg 寫了一個分析 update_excuses.html 和 update_output.txt的命令稿 （script），來為『為什麼某套件尚未進入 testing？』這樣的問題提供較易於理解的答案（human-readable answers）。輸入套件名稱後，這個命令稿就會告訴您 為什麼該套件還沒進入 testing。舉例來說，它會告訴你 libbonoboui 在等 gnome-vfs2，在後者又在等 fam。

【Sarge 現況】 Drew Scott Daniels 發表 了發行 sarge 的相關問題最新列表。其中列出了發行 sarge 前必須完成的事項，各事項的現況以及優先程度。列表中包含了 testing 中的 現有問題、XFree86 現況、debian-installer 移植 到其它平臺的情況、在 sarge 中使用 Linux Kernel 2.6 的可能性，以及 JAVA 的情況。

【DBD::mysql 的版權問題?】 Steve Langasek 的一個錯誤報告（bug report）引起了一連串的 討論：如果一個命令稿（script）使用自由軟體授權的解譯器（interpreter）和函式庫，但是它使用和 GPL 不相容的授權方式的話，Debian 是否可以納入這個 程式？因為新的 libmysqlclient12 套件使用 GPL 授權，如果有以不相容於 GPL 的方式授權的程式使用 libdbd-mysql-perl（DBD::mysql）的話，會違反 libmysqlclient12 的授權方式。

【用 GNU FDL 對付 GNU FDL】 Peter Galbraith 建議 在 Emacs info 檔中加入一個恆常章節（invariant section），在其中向大家解釋為何文件作者不該採用 GNU Free Documentation License （FDL）。不過，Brian M. Carlson 說 Debian 無法合法地包含這樣子的 info 文件。因為 GNU FDL 和 GPL 不相容，從採 GNU FDL 授權的 textinfo 原始碼來產生 info 文件都是不被允許的。

【GNU Emacs 中有 non-free 的元件？】 Jérôme Marant 懷疑兩篇隨著 GNU Emacs 發行的文件使用 non-free 的授權方式。這兩個檔案和 FSF 網頁上的檔案內容有點不同。有人認為這兩個是聲明（manifesto）而不是一般的文件，因此，『不能修改它們的內容』應該是 可接受的。

【判斷所使用的字元編碼】 Bob Hilliard 想知道 若不用人工檢視整個文件檔，是否有辦法判斷該檔案所使用的編碼方式。Martin von Loewis 說 這是沒辦法自動完成的。如果您知道檔案裡面的內容，您可以用不同的編碼方式試試，看看哪一種可以讓您得到預期的結果。以人工方式進行的話，最好是能利用 /usr/share/i18n/charmaps。

【安全升級】 您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。

【新的或值得注意的軟體套件】 下列套件是最近被加到 unstable Debian 檔案庫或是有重大更新。

【孤兒軟體套件】 本週有 29 套軟體變成孤兒，而且需要新的維護者。這導致目前共有 190 個孤兒軟體套件了。非常感謝先前的維護者對自由軟體社群的貢獻。請見 WNPP 網頁來得到完整的列表。如果您有意接下這個套件，請為該 bug report 加以說明，並把主題列改為 ITA:。

【想繼續讀到 DWN 嗎？】 請幫助我們製作這份新聞郵件。已經有好幾位朋友提供了新聞稿，但我們仍然欠缺準備新聞稿的自願者。請見 contributing 網頁瞭解如何幫助我們。我們的信箱 dwn@debian.org 期待著您的來信！

想以電子郵件方式接收快訊嗎？請訂閱 debian-news 通信論壇。

您亦可翻閱過往的報導。

Debian 每週快訊 (Debian Weekly News) 由 Bartosz Zapalowski, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze 負責編輯。