Spanish

TranslatedUp to dateOutdatedNot translated
231 files (69.4%)171 files (74.0%)60 files (26.0%)102 files (30.6%)
1302262 bytes (66.8%)762242 bytes (58.5%)540020 bytes (41.5%)648590 bytes (33.2%)

Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name to see the number of hits.

Outdated translations

File DiffLogTranslationMaintainerStatusTranslatorDate
distrib/indexgit diff 77d8194abfd9..a44d28129b12 -- english/distrib/index.wml[L][V] [F]
mirror/listgit diff 34422e941327..1e6400509037 -- english/mirror/list.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
devel/debian-installer/indexgit diff 5d9ed11b1ac3..d520415c215b -- english/devel/debian-installer/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
security/faqgit diff 6603ef5b393b..cc6ba6b04fbb -- english/security/faq.wml[L][V] [F]
CD/faq/indexgit diff e3ab624eabda..f7f056e641ce -- english/CD/faq/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
doc/indexgit diff 4b721370f968..aaa423533d92 -- english/doc/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
intro/freegit diff a2d057aa4456..8d8a7b1eda81 -- english/intro/free.wml[L][V] [F]Iván Ruvalcaba
distrib/archivegit diff 4c2dc357d833..692f87c5b14b -- english/distrib/archive.wml[L][V] [F]
devel/indexgit diff 2a91a8cd41f1..255b5f342a0a -- english/devel/index.wml[L][V] [F]Fernando C. Estrada
devel/join/indexgit diff 2cff2fcc9029..5eef343480ec -- english/devel/join/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
ports/indexgit diff 1e5ed47f2e09..73ed516fe9cc -- english/ports/index.wml[L][V] [F]
ports/i386/indexgit diff e9c587fe4838..8e9e89b5b6a3 -- english/ports/i386/index.wml[L][V] [F]
intro/helpgit diff 1335baf12e88..63b2f61a1cd8 -- english/intro/help.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
ports/hurd/indexgit diff 6f3adf6374f3..6079105808a0 -- english/ports/hurd/index.wml[L][V] [F]
Bugs/Reportinggit diff d3f8e5a80e17..062ff3d7cda9 -- english/Bugs/Reporting.wml[L][V] [F]
devel/debian-installer/News/indexgit diff b8114b588961..afeb0514b8ce -- english/devel/debian-installer/News/index.wml[L][V] [F]David Moreno Garza
trademarkgit diff 7877b46be902..9a90faa3463e -- english/trademark.wml[L][V] [F]Diddier Hilarion
devel/wnpp/indexgit diff 4c06211473f7..94815a208f04 -- english/devel/wnpp/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
devel/constitutiongit diff e3d525d9f092..6603ef5b393b -- english/devel/constitution.wml[L][V] [F]Laura Arjona ReinatodoLaura Arjona Reina2023-06-08 10:08:11
devel/join/newmaintgit diff 88abb1b9877d..a610ac7b70e5 -- english/devel/join/newmaint.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
Bugs/Developergit diff 40a57e26c628..e5f7f972c0a4 -- english/Bugs/Developer.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
ports/powerpc/indexgit diff bd1362b96629..f5dab44e6d24 -- english/ports/powerpc/index.wml[L][V] [F]
CD/mirroring/indexgit diff a2762a468679..67bd189030c9 -- english/CD/mirroring/index.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
events/merchandisegit diff 3c06310c5d26..6603ef5b393b -- english/events/merchandise.wml[L][V] [F]
international/l10n/indexgit diff eaa5b0c3c370..dd24a93d7caa -- english/international/l10n/index.wml[L][V] [F]damog
News/press/indexgit diff 5011f532637d..1ff7ade1a74d -- english/News/press/index.wml[L][V] [F]
Bugs/server-controlgit diff d11193e66dd6..eeaeaa4686ab -- english/Bugs/server-control.wml[L][V] [F]Diddier Hilarion
ports/hurd/hurd-cdgit diff f1e7499d83a6..4d7c6ffe175c -- english/ports/hurd/hurd-cd.wml[L][V] [F]
devel/debian-med/indexgit diff b9967d1f4d93..0adf89b60a7c -- english/devel/debian-med/index.wml[L][V] [F]
devel/website/htmleditinggit diff 648de6ad5bea..b2595631761e -- english/devel/website/htmlediting.wml[L][V] [F]
Bugs/Accessgit diff 24307c5e1588..0917adcb2076 -- english/Bugs/Access.wml[L][V] [F]
devel/tech-cttegit diff 11091d9cffbf..6c176371e158 -- english/devel/tech-ctte.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
security/cve-compatibilitygit diff faac753e8537..cebdd5c754b5 -- english/security/cve-compatibility.wml[L][V] [F]
ports/ia64/indexgit diff 09225985e5d0..6fa254540726 -- english/ports/ia64/index.wml[L][V] [F]damog
devel/buildd/indexgit diff 63e5091d4545..e6a1462539e3 -- english/devel/buildd/index.wml[L][V] [F]
Bugs/server-refcardgit diff edf7479a4ad0..349225831b38 -- english/Bugs/server-refcard.wml[L][V] [F]David Moreno Garza
Bugs/server-requestgit diff ffe142fb8e27..349225831b38 -- english/Bugs/server-request.wml[L][V] [F]
News/weekly/contributinggit diff 2cdc1b76c5a4..6818995daa5a -- english/News/weekly/contributing.wml[L][V] [F]
events/keysigninggit diff 596248dcfc27..863737f3da70 -- english/events/keysigning.wml[L][V] [F]David Moreno Garza
intro/searchgit diff 6686348617ab..28796cd2516c -- english/intro/search.wml[L][V] [F]
events/materialgit diff 80acf05cbcfd..86a058c8ce6d -- english/events/material.wml[L][V] [F]David Moreno Garza
releases/bookworm/erratagit diff e1d1371a441c..eddc4b06ffc4 -- english/releases/bookworm/errata.wml[L][V] [F]
devel/join/nm-step2git diff b59849318da0..c4faf7d38264 -- english/devel/join/nm-step2.wml[L][V] [F]Fernando Cerezal
blends/gis/index1813 (0.93 ‰)[L][V] [F]rfrPablo Fernandez2025-06-16 04:58:15
devel/join/nm-step3git diff 517d7a4f9995..6603ef5b393b -- english/devel/join/nm-step3.wml[L][V] [F]Germana Oliveira <germanaoliveirab@gmail.com>
devel/join/nm-step1git diff 0f3581ea8ff2..848f05ee39ce -- english/devel/join/nm-step1.wml[L][V] [F]
devel/debian-accessibility/indexgit diff efdf94f41ae2..6e51a6fb4f15 -- english/devel/debian-accessibility/index.wml[L][V] [F]Fernando Cerezal
legal/privacygit diff 3c6ffb2bcd88..dc74e25dabde -- english/legal/privacy.wml[L][V] [F]Alfredo QuinterorfrAlfredo Quintero2020-11-23 15:51:58
devel/join/nm-advocategit diff a0723d79bbfc..848f05ee39ce -- english/devel/join/nm-advocate.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
events/checklistgit diff 96da98ca0d7c..97cea2c6e8b5 -- english/events/checklist.wml[L][V] [F]Laura Arjona Reina
ports/hurd/hurd-devel-debiangit diff e42a3c19fa8c..8f3db59aacd7 -- english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml[L][V] [F]
ports/powerpc/inst/chrpgit diff cf494cce15b1..f391be2a6da4 -- english/ports/powerpc/inst/chrp.wml[L][V] [F]
ports/powerpc/develgit diff b8114b588961..240e2b342bc9 -- english/ports/powerpc/devel.wml[L][V] [F]
devel/buildd/wanna-build-statesgit diff b8114b588961..e94a8736fb66 -- english/devel/buildd/wanna-build-states.wml[L][V] [F]
legal/cryptoinmain33502 (17.17 ‰)[L][V] [F]ittAlfredo Quintero2020-11-26 20:19:05
blends/gis/deriv1816 (0.93 ‰)[L][V] [F]rfrPablo Fernandez2025-06-21 10:56:03
devel/buildd/operationgit diff 4094875c3a7a..848f05ee39ce -- english/devel/buildd/operation.wml[L][V] [F]Fernando Cerezal
international/l10n/ddtpgit diff 888996d3a564..842b0d084365 -- english/international/l10n/ddtp.wml[L][V] [F]
vote/howto_proposalgit diff beb188a1e37d..c2b8c6693cc6 -- english/vote/howto_proposal.wml[L][V] [F]rfrFernando Cerezal2006-12-25 19:27:35
ports/powerpc/history0 (0.00 ‰)[L][V] [F]

General pages not translated

legal/debian-community-site  (03276691a4d09a6db095db2150c47825d2e99128)6101(3.13 ‰)
releases/bookworm/debian-installer/index  (ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741)4441(2.28 ‰)
lts/security/index  (97fb00e4af3ec9b3ce46cd192d327265863aa33a)1874(0.96 ‰)
legal/licenses/gpl2  (d109ac4197d816202547b41d15ccf7b9e9e35b8e)19357(9.92 ‰)
ports/hurd/hurd-news  (de142e7bcfd6f01528723e3e5b27fb9484ae5883)24733(12.68 ‰)
legal/patent  (088c528e5eb9d95504ef91aa449795178ac06be1)3085(1.58 ‰)
opl  (d54152841794e2e9a156f6f2abb5445fb98cb218)6115(3.13 ‰)
ports/alpha/links  (9bc02718accd3c01750374e028c798608a099281)4962(2.54 ‰)
devel/developers.loc  (8b84b857d46e1deff3f6939f6dfb1a126d18d56a)450(0.23 ‰)
ports/alpha/port-status  (9bc02718accd3c01750374e028c798608a099281)1802(0.92 ‰)
blends/hamradio/get/index  (9bc4ecf1abce08efe4132833b3d0ba344ca3ff10)2539(1.30 ‰)
ports/hurd/hurd-doc-translator  (55a70d0c0f3df8d4df237334ac6de72daaa99f73)12925(6.63 ‰)
legal/anssi  (c0816ff3dae7deb1cd48fb2f83fa934f5e5f3559)2312(1.19 ‰)
blends/gis/get/index  (794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391)1647(0.84 ‰)
ports/hurd/hurd-install  (de142e7bcfd6f01528723e3e5b27fb9484ae5883)33209(17.02 ‰)
legal/licenses/mit  (5425c35dc1781f6f22e3c8d056fbde54079fca34)1123(0.58 ‰)
blends/hamradio/docs/index  (27a7be18daa00f21db14cd22b5eeb82ca0902330)1128(0.58 ‰)
releases/reportingbugs  (0f5901e40b76e223996a70b14bc5296191beb926)2142(1.10 ‰)
blends/hamradio/get/metapackages  (6603ef5b393b19e5c0afcf40892d9bd62aa0057b)4960(2.54 ‰)
legal/pocock1  (2f920340851799f2e43e346bc128a5e5a8016554)2654(1.36 ‰)
blends/hamradio/about  (9bc4ecf1abce08efe4132833b3d0ba344ca3ff10)1025(0.53 ‰)
reports/patent-faq  (ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794)23707(12.15 ‰)
ports/hurd/hurd-doc-server  (f4f6753d2f1e1d5bb9708ce8b3f7dde77940b870)31790(16.30 ‰)
women/profiles/katharina  (08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51)1488(0.76 ‰)
women/profiles/hanna  (08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51)3042(1.56 ‰)
women/profiles/amaya  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)2001(1.03 ‰)
international/l10n/pseudo-urls  (6603ef5b393b19e5c0afcf40892d9bd62aa0057b)5393(2.76 ‰)
women/profiles/solveig  (9bd1612c99ab421989a44d574a12d1409018e2ba)1515(0.78 ‰)
women/profiles/brenda  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)1202(0.62 ‰)
women/profiles/alice  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)1652(0.85 ‰)
women/profiles/miriam  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)2525(1.29 ‰)
women/profiles/elizabeth  (08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51)3319(1.70 ‰)
women/profiles/marga  (08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51)4035(2.07 ‰)
security/disclosure-policy  (5a5aa2dd64b9f93c369cb9c01eafa0bef14dafa8)4645(2.38 ‰)
women/profiles/larissa  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)2232(1.14 ‰)
women/profiles/mechtilde  (6cc946cc2a23489bd6745d24425db8d5f07005c0)2533(1.30 ‰)
women/profiles/alba  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)1174(0.60 ‰)
women/profiles/akira  (97dfe4170725c2f076dd47e272ebd749cd0b40e6)1660(0.85 ‰)
blends/hamradio/contact  (6e56b4e2dbb6e975651897056c57191cdc6f00b4)604(0.31 ‰)
women/profiles/fernanda  (08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51)2300(1.18 ‰)
women/profiles/helen  (737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81)2263(1.16 ‰)
devel/website/todo  (590b66178aed01982fd84521f18cfb171fd46789)3863(1.98 ‰)
blends/gis/get/metapackages  (6603ef5b393b19e5c0afcf40892d9bd62aa0057b)3904(2.00 ‰)
devel/debian-jr/index  (1df7fb6f20f7d03e33cbc3ede19249bfa322abe2)7072(3.63 ‰)
blends/hamradio/support  (12c97b4a86d8b7e64c32dee1081bbf47b0bc84a1)2803(1.44 ‰)
blends/hamradio/dev  (a689b310b14501a266d20f9cca18939e8be755d5)2218(1.14 ‰)
women/profiles/u  (e16bb4b6d9c24a557e2eb36b0a86e8361cf66605)2677(1.37 ‰)
legal/pocock2  (cc8b696c6586fcc459b6665706ba503d025dfb52)4473(2.29 ‰)
legal/disclaimer/index  (68826ee04f23474090c9800be92c822a61b55c50)477(0.24 ‰)
partners/2025/index  (f3dfee99cfb0d9402e94a1efee5d11f6803fa7f3)95(0.05 ‰)
ports/powerpc/docu  ()0(0.00 ‰)
devel/extract_key  ()0(0.00 ‰)
blends/gis/support  ()0(0.00 ‰)

News items not translated (low priority)

News/2025/20250906  (aa921947493350d060269228147eeb8cf3ca4d78)11227(5.75 ‰)
News/2025/2025090602  (aa921947493350d060269228147eeb8cf3ca4d78)21044(10.79 ‰)
News/2025/20250517  (e1d1371a441c77aee3c49987e0547a13e58c8411)14248(7.30 ‰)
News/2025/20250315  (55962c0db11b9bbcc310afc2269959b317d330f3)13144(6.74 ‰)
News/2025/20250803  (494fe23e6c2ff58b874e9344b2d6fc22c51d6526)10219(5.24 ‰)
News/weekly/2023/01/index  (b2fda4608c91330e5cebab041c68b73660028d68)21049(10.79 ‰)
News/2024/2024083102  (f93b89c74962ae015feaa58f013cef8f7ec08dd9)11197(5.74 ‰)
News/2025/index  (c0534ce78eaba4104b9c0e724765ee740ea24c41)480(0.25 ‰)
devel/debian-installer/News/2025/20250804  (1485ec198cf92d3c838a6aa578bff2e551bc0d67)1676(0.86 ‰)
News/2024/20240615  (ca2375b4ef2eebfd1c7fb93df901295ca6ea6586)3496(1.79 ‰)
News/2024/index  (8c7eb4d215ef135ab7f71a83f3dfee0500f97e6c)480(0.25 ‰)
News/2024/20240210  (9d41ab1625a3bbe9bf95b782d91e91b766a3f664)11583(5.94 ‰)
News/2023/20231007  (b827d01d6caf2b68e865bd2c4ff78fab56ab8eb4)17515(8.98 ‰)
News/2024/20240814  (2a1830b31e7529340bf703cd96b2b22677f850df)3669(1.88 ‰)
News/2024/2024021002  (9d41ab1625a3bbe9bf95b782d91e91b766a3f664)13453(6.90 ‰)
News/2024/20240629  (e3699f036461e1416232bc8af1a6f9a475163598)23899(12.25 ‰)
News/2023/20230722  (1f51232f1964140bbf71ecfd1fc7bdcbd252e744)13290(6.81 ‰)
News/2024/20240831  (f93b89c74962ae015feaa58f013cef8f7ec08dd9)11086(5.68 ‰)
News/2025/20250111  (c0534ce78eaba4104b9c0e724765ee740ea24c41)14094(7.22 ‰)
News/2023/20231210  (1c49456c19b64e777ff4c1303f2d1e5402da4775)16738(8.58 ‰)
News/2024/2024062902  (67e7c0f3759a5673d880c47304c13ca117ee5d0c)13036(6.68 ‰)
News/2024/20241109  (36ca846f02647a287e0cbec3fe1ad38117ad4ad4)11562(5.93 ‰)
News/2023/2023100702  (7e9ce6b3f7065fbbce6287410a40acb00b516392)17703(9.07 ‰)
News/2024/20240725  (08d95547b797f8dd3e3b1575b759cba78e627b32)1620(0.83 ‰)
vote/2025/index  (7c240e6dd43e9a8a44e60e64872c9d5dc167ac9c)282(0.14 ‰)
vote/2024/index  (f7a2c7fdce0129493fe6564197aba856d9a7c31d)282(0.14 ‰)
News/2023/2023120902  (fb2e4711e46ccd5e417159a01475fb4946f92927)1083(0.56 ‰)
News/weekly/2023/index  (ad48b37c927c1e392f32e4c22f12def93d981443)378(0.19 ‰)
News/weekly/2022/index  (985e394996b2962d74150677224821affb2f82ed)378(0.19 ‰)
News/2023/2023121002  (63a8a8cf5abaf826da8e24bfcaad5de198315442)1236(0.63 ‰)
vote/2025/platforms/index  (4cf37bd08fd1574cdf7a749e1edf0a3ee8347fe3)511(0.26 ‰)
News/2023/20230914  (4d92b60d17e554f9318fe811932feb896c37a30a)1428(0.73 ‰)
vote/2024/platforms/index  (a5d8b2bf733fd17c2b2586c6feb73b3247a4dd33)403(0.21 ‰)
devel/debian-installer/News/2025/20250702  (342757fc12be2c671922e8ac0828abc89fa4bfd2)4156(2.13 ‰)
News/2022/20220807  (9ca54b709be026d48e87cb9ede9c4783615772c0)3557(1.82 ‰)
News/weekly/2022/01/index  (ee107e946f2ad10ff55cb1d418e1185fe697f471)26359(13.51 ‰)
devel/debian-installer/News/2024/index  (8a9c0e378fe41c7777f449df53ed761da2f9f482)196(0.10 ‰)
devel/debian-installer/News/2024/20241231  (7f67ce7f56845c84ba736aeea2464ff14d3b0649)2354(1.21 ‰)
devel/debian-installer/News/2025/index  (7f55c1116b130aa3dbe9bee4915a6cc7192b3349)196(0.10 ‰)
News/2023/20230918  (3349f1cfd8d3f3eceed8b216922ec76404aa15f5)8068(4.14 ‰)
vote/2025/vote_001  (ccf84caf877542dacb1cc763bd68315e18743c6e)4243(2.17 ‰)
vote/2024/vote_001  (944130896815d658b0d1b45673005bb978b2194c)3803(1.95 ‰)
News/2024/20241119  (645e78e5a0801f8f9bd112dbe4eb9b199dcbf331)4480(2.30 ‰)
devel/debian-installer/News/2025/20250517  (8eea402cb8d43db9f8da49659545e3380717ae9f)9616(4.93 ‰)
News/2024/20240811  (175886d0881f4c17bea683840199ffa0e055b466)8380(4.30 ‰)
vote/2024/vote_002  (d33eeb7e15e8c215afe4f3aee48848d019dfaaf3)4390(2.25 ‰)
News/2025/20250117  (2ae7755341ee344c81e5ca0af37c82fc68cb6b58)9585(4.91 ‰)
News/2024/20240606  (27cb73692f0206ae5f0a3f04e7090405b4df902a)4495(2.30 ‰)
vote/2025/vote_002  (7c42fcf2478b3d49aaee270f43a0477448b30974)5977(3.06 ‰)

Translated pages (up-to-date)

Translated templates (PO files)

File Up to date Fuzzy Untranslated Total
blends.es.po15 (100%)0 (0%)0 (0%)15
bugs.es.po34 (100%)0 (0%)0 (0%)34
cdimage.es.po26 (100%)0 (0%)0 (0%)26
consultants.es.po14 (100%)0 (0%)0 (0%)14
countries.es.po109 (98%)0 (0%)2 (2%)111
date.es.po38 (100%)0 (0%)0 (0%)38
distrib.es.po49 (100%)0 (0%)0 (0%)49
doc.es.po29 (100%)0 (0%)0 (0%)29
homepage.es.po18 (100%)0 (0%)0 (0%)18
l10n.es.po21 (100%)0 (0%)0 (0%)21
langs.es.po86 (100%)0 (0%)0 (0%)86
legal.es.po7 (100%)0 (0%)0 (0%)7
mailinglists.es.po20 (100%)0 (0%)0 (0%)20
newsevents.es.po47 (100%)0 (0%)0 (0%)47
organization.es.po79 (100%)0 (0%)0 (0%)79
others.es.po54 (100%)0 (0%)0 (0%)54
partners.es.po45 (100%)0 (0%)0 (0%)45
ports.es.po22 (100%)0 (0%)0 (0%)22
security.es.po1 (100%)0 (0%)0 (0%)1
stats.es.po51 (100%)0 (0%)0 (0%)51
templates.es.po132 (100%)0 (0%)0 (0%)132
vendors.es.po13 (100%)0 (0%)0 (0%)13
vote.es.po70 (100%)0 (0%)0 (0%)70
wnpp.es.po29 (100%)0 (0%)0 (0%)29
     
Total:1009 (100%)0 (0%)2 (0%)1011
Created with webwml-stattrans